52 本日も、風まかせ！ 2005.9

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　 ■　知的バラエティコラム／本日も、風まかせ！（第12回）坂本あおい
　 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　『秋刀魚に寄す』

　　日ごろお世話になっている目黒区図書館の検索端末は、その名も「さんまく
　 ん」。貸出券には、本を小脇に抱え、シャポーを脱いで挨拶をするお茶目なサ
　 ンマの絵が描いてある。もちろん、この「さんま」は「目黒の秋刀魚」から取
　 っているにちがいない。多少、悪乗りの感がなくもないが、わたしはこのキャ
　 ラクターがけっこう気に入っている。
　　 サンマといえば、今が旬だ。江戸の人は脂が多いと嫌ったけれど、うまみた
　 っぷり、栄養たっぷりのサンマを食べない手があるだろうか。焼くだけであん
　 なに美味しいなんて、なんてすばらしい食べ物だろう。

　　ということで、サンマ賛美の気持ちをこめて、今回は「秋刀魚」のキーワー
　 ドで検索。食品関係の人のデータがずらりと並ぶにちがいない――と思ったら、
　 まったく予想をくつがえす結果になった。原因は映画『秋刀魚の味』だ。ヒッ
　 トしたデータのほとんどが、この映画に携わった人々のものだったのだ。
　　 そうした中に一人、カタカナの名前の人がいた。やはり映画の関係者かと思
　 ったが、よく見てみると損保の社長さん。ギ・マルシアさんという方で、経歴
　 は以下の通り。

　　---------------------------------------------------------------------
　　 ◎　ギ・マルシア

　　実業家 アクサ損害保険社長　1949年7月29日 チュニジア生れ

　　チュニジア生まれのフランス育ち。パリで小津安二郎監督の映画『東京物語』
　　 『秋刀魚の味』を見て日本に興味を持ち、1984年来日。10年以上製薬会社役
　　 員を務めた後、損保業界へ移り、アクサ損害保険社長に就任

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（データベース「ＷＨＯＰＬＵＳ」より）
　　 --------------------------------------------------------------------

　　なるほど、『秋刀魚の味』が来日のきっかけとなったというわけだ。

　　日本の作品に感銘を受けたと話してくれる外国人はけっこういる。聞いた中
　 で、断トツ多く名前が挙がったのは、映画『生きる』と三島の小説『金閣寺』
　 だ。わたしは当初どちらも未見、未読だったので、彼らの熱い話を聞いてあわ
　 てて両作品を手に取った次第。今回も同じ展開になりそうだ。小津安二郎の遺
　 作ということだし、サンマがどのようなかたちで登場するのかも気になるとこ
　 ろ。近いうちに見てみよう。

　　ところで、『秋刀魚の味』の英語のタイトルは『An Autumn Afternoon』だ
　 そうだ。なんだかイメージが違うなあ。ベンチに座る、灰色の瞳の老人たち。
　 熱をおびない午後の光が、マロニエの落ち葉を穏やかに照らす――。サンマが
　 連想させる庶民の台所の風景が、どんどん遠のいていく。
　　 ギ・マルシアさんが見たであろうフランス語版は『Le Gout Du Sake（酒の
　 味）』とのこと。なにやら男の背中をシミジミ感じさせる題ではないか。Sake
　 なので舞台はいちおう日本。熱燗を手にする会社員二人。「いやあ、ついにね」
　 「世の中の流れだとはいえ、まさか自分が……」「まあまあ、どうぞ」二人は
　 猪口の酒をちろりと舐め、しんみりと話を続ける――。
　　 いやいや、ギ・マルシアさんが映画を通して見た日本の光景は、そんなもの
　 ではなかったはずだ。想像は勝手にふくらむばかり。早いとこ、実物を見なく
　 ては。