50 本日も、風まかせ！ 2005.8

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　■　知的バラエティコラム／本日も、風まかせ！（第１１回）坂本あおい
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　『名著誕生のめでたい瞬間』

　　先日、某出版社のＫ編集長と、文芸界のニッチ市場をになう作家Ｎ氏とと
　もに食事をする機会があった。オープンキッチンから流れてくる熱気と、な
　らんだ空き瓶が物語る酒量のせいで、頭が少し朦朧となっていたので、どう
　してそういう話になったのかは、憶えていない。なにしろ気がついたら、二
　人が、詩人ダウスンの新書本を作る話で、大いに意気投合していたのである。
　　となりのＮ氏の頭の中で、ペンがすらすらと走る音がする。
　「もう章立てを考えました。これは名著になりますゾ」
　「では明日ファックスしてください。いやあ、まさに名著です」
　　大の男が二人して、笑顔ではしゃいでいる。しまいには、ダウスンの詩を
　つけたディーリアスの曲をうたいだす始末。
　　傍で聞いていたわたしは、つい言ってしまった。「いやいや、これは、お
　めでたいですね。つまり、ダブル・ミーニングで」

　　この二人、知識の量が半端なく、彼らの会話の森の中で、わたしはしばし
　ば迷子になってしまう。この時も、ＷＨＯＰＬＵＳがいま使えれば、と何度
　思ったことか。いつの時代の、どこの何者かがわかれば、少なくともそれが
　道しるべになるのに。恥ずかしながらというべきか、漫然と生きている凡人
　として当然というべきか、実はわたしは、ダウスンもディーリアスもよく知
　らなかった。
　ちなみにダウスンは『人物レファレンス事典』によると、以下のとおり。

　　　　Dowson,Ernest Christopher (19世紀)1867-1900
　　　　イギリスの詩人,短篇小説家。短篇集『ジレンマ』(95),
　　　　『詩歌集』(96),など。

　　聞いたり調べたりしたところによると、ミッチェルの『風と共に去りぬ』
　にはもともと「Tomorrow Is Another Day」という仮題がつけられていたが、
　最終的にダウスンの詩の一節からとって、あの有名な「Gone with the Wind」
　に落ち着いたらしい。同じように、『酒と薔薇の日々（Days of Wine and
　Roses）』というのも、ダウスンの詩からの引用だという。それを知って、
　ようやくダウスンへの興味が湧いてきた。悲恋、酒、早死。Ｎ氏とＫ編集長
　によれば、詩人はかくあるべし、という生き様をした人物だったそうだ。

　　その翌日、章立てを確認したＫ編集長から、わたしのもとへメールが送ら
　れてきた。曰く、「すでに名著の貫禄ありです」と。本当にこの本が出版さ
　れることになるかは、まだナゾだ。でも、もしいつの日か、詩人ダウスンに
　ついて書かれた新書をどこかで目にすることがあったら、是非、手にとって
　読んでみていただきたい。それはきっと、名著ですゾ。

　　◎　坂本あおい（サカモト,アオイ）　１９７１年東京都生まれ。
　　　　文芸翻訳家。主な訳書に『アイス・ストーム』『ねじの回転 -心霊
　　　　小説傑作選-』（創元SF文庫）がある。雑誌他にエッセイを発表す
　　　　るなど“ホソボソ”と活躍中。

　　⇒　次回は『わが家にＷＨＯＰＬＵＳがやってきた』（丸山タケシ）です！