70 本日も、風まかせ！ 2006.08.10

-------------------------------------------------------------------------
【２】知的バラエティコラム／本日も、風まかせ！（第22回）　　坂本あおい
-------------------------------------------------------------------------

西と東のウィリアム

人殺し、いろいろ
￣￣￣￣￣￣￣￣
　今になって後悔しきりなのだけど、わたしはえらく怠惰な学生だった。英米文
  学科に通ったのに、文学の喜びも深みも学ばずじまい。唯一、憶えているのは、
  「人殺し、いろいろ」ということばぐらいだ。どこぞの国の首相が言った「人
  生、いろいろ」と似ているようで、ちがう。それになんだか物騒な響きだけど、
  実際はさにあらず。じつはこれ、ウィリアム・シェイクスピアの生没年（1564-
  1616）の憶え方なのだ。

　学んだ当時は、安直なゴロ合わせだと笑ったけれど、ありがたいことに、この
  ことばはけっこう役にたつのだ。歴史に疎いわたしは、年号だけ聞いてもピン
  とこないことが多いのだが、シェイクスピアの時代、あるいはその前、後と考
  えることで、風俗なども推測できて、想像が立体的になる。これとコンスタン
  ティノープル陥落（1453）とフランス革命（1789）くらいを指標として憶えて
  おけば、中世より後のヨーロッパ史はバッチリだ、と大ざっぱなわたしは思っ
  ているのである。

同い年生まれのウィリアム
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　さて、せっかくＷＨＯという道具があるのだから、この「人殺し、いろいろ」
　を日本史に応用しない手はない。ということでシェイクスピアとおなじ「人殺
　し」年生まれの人を検索してみると、見つかったのは、青い目のサムライ三浦
　按針（ウィリアム・アダムス）だった。経歴はこうだ。

　慶長5年（1600年）リーフデ号で太平洋を横断中に難破して豊後に漂着。徳川家
  康に謁して、相模国三浦郡に所領、江戸日本橋に邸を与えられ、家康の顧問と
  なる。また本国イギリスと連携して平戸の商館設立に尽力し、慶長18年（1613
  年）より平戸のイギリス商館に勤務。しかし日本の鎖国政策がオランダ中心と
  なったため、晩年は苦労が多かった。日本に来た最初のイギリス人といわれ、
　“按針”は水先案内人の意。

　シェイクスピアが活躍した時代に、同じ年に同じ英国で生まれたもうひとりの
  ウィリアムが、東の果ての日本で活躍していたとは、なんとも奇遇ではないか。
  また按針が日本に漂着した1600年といえば、シェイクスピアがハムレットを書
  いたと推測されるころ。そして、日本はご存知、天下分け目の関が原の年だ。
  もし西のウィリアムが、按針と戦乱の世を見ていたら、どんな劇が生まれただ
  ろう。正統的な歴史劇もいいけれど、ダジャレ好きのウィリアムの手による、
　コメディタッチの時代劇なども、ぜひ鑑賞してみたいものだ。シェイクスピア
　劇につきものの道化役が、馬に逆向きに乗って関が原をかけぬけたりしたら面
　白いのだけど。
　ちなみに「いろいろ」年に没した人を調べてみると、徳川家康がいた。なんと
　も奇遇…でもないですね。