10 ハカマダ芸能研究所 2003.12.19

　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　■　ハカマダ芸能研究所（第４回）ハカマダ日本音楽史の輪廻を語る。
　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　　年の瀬も迫った今頃の時期になると、街角では山下達郎(*1)の「クリスマ
　ス・イヴ」が流れ、某・鶏の唐揚屋のCMでは竹内まりや(*2)の「すてきなホ
　リデイ」が流れるのが年中行事になりましたねぇ。現代俳句の世界では「山
　達聴く」が冬の季語に入っているそうで、かつては「夏だ！海だ！タツロー
　だ！」のキャッチフレーズで売り出された（達郎本人は夏も海も大嫌いなの
　だが）とは思えないほど隔世の感がありますなぁ。おっと、今回の主役はダ
　ンナの方じゃなくて奥様のほうでした。(笑)
　　10月末に発売された竹内まりやの新譜「Longtime Favorites」（以下「ロ
　ンフェバ」）は、デビュー25年目で初の自己プロデュースよる1960年代欧米
　ポップスのカバーアルバム。地味なジャンルの選曲にもかかわらず、11月10
　日付のオリコンチャートで初登場1位、前作「Bon Appetit!」に続いて2作連
　続1位、さらには、女性アーティストの最年長アルバム首位獲得記録を更新(
　48歳8ヶ月)...というオマケまで付いた、ちょっとした「ロンフェバ」ブー
　ムでありました。
　　「ロンフェバ」発売直後の週末に、達郎＆まりやファンのコミュニティサ
　イト「circustown.net」と東京・武蔵小山駅前のレコード店「PET SOUNDS」
　との共同企画で、「ロンフェバ」収録曲をまりや盤と1960年代当時のオリジ
　ナル盤で聴き比べるというインストア・イベントがあったので、武蔵小山ま
　で出かけていきました。「PET SOUNDS」は新譜を扱う、よくある街中のレコ
　ードショップなのですが、店名からも察しがつくように、ビーチボーイズを
　始めとしたオールディーズからナイアガラ（大瀧詠一）関連、果ては山下達
　郎が好きな落語家のCDまで置いている（笑）という充実した品揃え。「ロン
　フェバ」だけ買うつもりだったのに、結構余計なモノまで買ってしまいまし
　た。
　　さて、そのイベントは店内の倉庫を催事スペースに仕立て上げて、大瀧詠
　一や山下達郎が贔屓にしているという秋葉原の某・高級オーディオショップ
　から総額200万円にものぼる機材を持ち込み、「ロンフェバ」収録曲とそのオ
　リジナル盤を交互に聴きながら、曲間に「PET SOUNDS」店長によるオールデ
　ィーズ談義や、つき合いの長い山下達郎＆竹内まりやとの交友裏話を楽しむ
　という構成。
　　店長曰く「ロンフェバ」収録曲の中でもイタリアの歌手・ミーナの「砂に
　消えた涙」が大のお気に入りで、自称“世界一の「砂に消えた涙」コレクタ
　ー”だとか。この曲は日本では弘田三枝子(*3)のカバー盤が有名だが、それ
　以外にもポッと出のアイドルのシングルB面やアルバムの片隅にたびたび入っ
　ているそうで、原題の「Un Buco Nella Sabbia(砂の穴)」に「砂に消えた涙」
　という邦題と、最初から日本語で書かれた曲なのではないか、と思えるほど
　の訳詞をつけた漣健児(*4)の言葉のセンスが素晴らしい等々、1960年代を風
　靡した日本語訳詞によるカバーポップスの数々が、曲の面でも詞の面でも、
　現在のJ-POPに至るまでの日本音楽史の基礎を作りあげているとのこと。
　　確かに「ロンフェバ」を聴いていると、「ジョニー・エンジェル」のイン
　トロがユーミン（松任谷由実）の「中央フリーウェイ」の歌い出しに似てい
　たり、「悲しきあしおと（Footsteps）」が甲斐バンドの「HERO(ヒーローに
　なる時、それは今)」に似ているなど“メロディーの空耳アワー”が結構楽し
　めます。
　　湯川れい子(*5)著「熱狂の仕掛け人」を読んでいたら、漣健児ことシンコ
　ー・ミュージックの草野昌一は、甲斐バンドのマネージメントをしていたこ
　とがあるというくだりがあって、何となく「Footsteps」と「HERO」の謎が解
　けたような気がしますね。(笑)
　　ちなみに草野昌一は、シンコー・ミュージックの前身・新興楽譜出版時代
　に「赤鼻のトナカイ」「サンタクロースがやってくる」などの外国曲に“新
　田宣夫”の筆名で日本語訳詞をつけたのだそうで、これらのスタンダード曲
　を広めた人物と、現代の国産クリスマスソングを担うミュージシャン夫婦が、
　カバーポップスの縁でも繋がったのが「ロンフェバ」というわけで、日本音
　楽史の輪廻を感じさせますね。

　参考文献:「漣健児と60年代ポップス」高護監修 シンコー・ミュージック
　　　　　 「漣健児カバーポップスの時代」黒沢進監修 バーン・コーポレーション
　　　　　 「熱狂の仕掛け人」湯川れい子著 小学館
　　　　　 『PET SOUNDS Press Special Issue October 2003』(非売品)

　参考URL :「すみや」SPECIAL INTERVIEW：竹内まりや
  　          http://mediamax.sumiya.co.jp/interview/t.mariya2/index.asp
    　     「circustown.net」音人千一夜
　　　　　　　http://circustown.net/ct/onjin/vol_03/index.html
　----------------------------------------------------------------------
　*1　山下 達郎(ヤマシタ,タツロウ)
　ミュージシャン 　昭和28年 東京・池袋生まれ
  昭和47年大貫妙子らとシュガー・ベイブ結成。51年解散。ナイアガラ・トラ
  イアングル参加を経て、同年アルバム「サーカスタウン」でソロ・デビュー。
  58年発売のシングル「クリスマス・イブ」はCMに採用されるなどしてクリス
  マスの定番曲となる。

　*2　竹内 まりや(タケウチ,マリヤ)
  シンガーソングライター   昭和30年 島根県大社町生まれ
  昭和53年11月「戻っておいでよ・私の時間」でデビュー。当初、アイドル歌
　手的なプロモートをされたため、体調をくずし、「不思議なピーチパイ」な
　どのヒット曲を出しながらも活動を停止。その後、山下達郎との結婚などを
　機に、本格的なシンガー・ソングライターとして再出発。

　*3　弘田 三枝子(ヒロタ,ミエコ)
　歌手 　昭和22年 東京都世田谷区生まれ
  昭和30年米軍キャンプのオーディションに合格。ティーブ釜范に師事し、36
　年14歳の時「子供ぢゃないの」でデビュー。「悲しき片思い」「バケーショ
　ン」などパンチのきいたジャズ歌手として活躍し、天才少女"ダイナマイト・
　ミコ"と呼ばれた。

　*4　草野 昌一(クサノ,ショウイチ)
　シンコー・ミュージック会長　筆名=漣 健児(サザナミ,ケンジ);新田 宣夫
　昭和6年 東京生まれ
  音楽雑誌「ミュージック・ライフ」の編集長時代、坂本九のデビュー曲「ス
　テキなタイミング」の訳詞を手がけ、以後漣健児のペンネームで「ルイジア
　ナママ」「可愛いベイビー」など、数多くのアメリカンポップスを翻訳。

　*5　湯川れい子(ユカワ,レイコ)
　音楽評論家;作詞家 　昭和14年 東京都目黒区生まれ
　雑誌「スイング・ジャーナル」に投稿したのをきっかけに、女性には珍しい
　ジャズ評論家として出発。以後、DJ、司会、作詞家としても幅広く活躍。プ
　レスリーの熱烈なるファンとしても有名。また平成元年WOMEN1000を結成以来、
　毎夏「消しゴムコンサート」を開き、オノ・ヨーコ、シャーリー・マックレ
　ーンらと環境保護運動にも関わる。